{"id":23319,"date":"2025-05-06T12:54:46","date_gmt":"2025-05-06T10:54:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/?p=23319"},"modified":"2025-05-06T12:54:53","modified_gmt":"2025-05-06T10:54:53","slug":"montecassino-nella-letteratura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/","title":{"rendered":"MONTECASSINO NELLA LETTERATURA"},"content":{"rendered":"\n
\n \n \"Print\n <\/a>\n <\/div>\n\n\n\n

\u00abStudi Cassinati\u00bb, anno 2025, n. 1<\/p>\n\n\n\n

> Scarica l\u2019intero numero di \u00abStudi Cassinati\u00bb in pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

> Scarica l\u2019articolo in pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

di<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Daniela Morone<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.<\/strong> Montecassino ha ispirato oltre Dante, anche altri poeti ed artisti fra i quali ricordiamo Niccol\u00f2 Am\u00e8nta (Napoli, 1659 \u2013 ivi 1719). Avvocato e letterato, fece parte dell\u2019Accademia degli Investiganti, fondata a Napoli nel 1650. Fra le sue opere ricordiamo La vita di Lionardo di Capua<\/em> (1710) che era stato il fondatore dell\u2019Accademia e ne riporta la storia; Della lingua nobile d\u2019Italia e del modo di leggiadramente scrivere <\/em>nella quale tratt\u00f2 questioni di lingua italiana. Scrisse anche sette Commedie: Gostanza<\/em> (1699); Forca<\/em> (1700), Fante<\/em> (1701), Somiglianze<\/em> (1706), Carlotta<\/em> (1708), Giertrude<\/em> (1717) e Gemelle<\/em> (1718). Ricordiamo, inoltre, i Capitoli<\/em>, opera pubblicata postuma a Firenze nel 1721 del quale riportiamo alcuni versi, ispirati a Montecassino, dal Capitolo<\/em> dedicato a Emanuele Maurizio di Lorena (1677-1763), duca d\u2019Elbeuf (Normandia, Francia), e principe di Lorena (Francia)1<\/sup><\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Perci\u00f2 passo a parlar de le gran cose<\/em><\/p>\n\n\n\n

De l\u2019alto monte che Casino \u00e8 detto;<\/em><\/p>\n\n\n\n

E cose in verit\u00e0 meravigliose.<\/em><\/p>\n\n\n\n

In quel luogo il gran Padre Benedetto<\/em><\/p>\n\n\n\n

Portossi da Subiaco a far sua stanza<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dov\u2019era a falso nume un tempio eretto.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Di monistero poi forma e sembianza<\/em><\/p>\n\n\n\n

Desiderio gli di\u00e8, quei che il papato<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pure alfine accett\u00f2 con tanta istanza.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Di mano in mano poi l\u2019hanno adornato<\/em><\/p>\n\n\n\n

Di fabbriche magnifiche e reali<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tanti che \u2018l gran Cenobio han governato.<\/em><\/p>\n\n\n\n

E per dirrela in brieve, esse son tali<\/em><\/p>\n\n\n\n

Che hanno spinto a vederle Imperatori,<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anzi Papi e Regnanti, e Cardinali.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Montecassino, Archivio dell\u2019Abbazia. Codice Cass. n. 528, p. 3.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

2. Nell\u2019Archivio di Montecassino \u00e8 conservata nel codice n. 528, la traduzione del libro De claris mulieribus<\/em>2 <\/sup>di Giovanni Boccaccio (1313-1375). L\u2018opera descrive le biografie di 106 donne dell\u2019antichit\u00e0 e del Medioevo, iniziando da Eva fino alla regina di Napoli, Giovanna I (1326-1382). \u00abQuesto \u00e8 il codice della traduzione delle famose donne del Boccaccio. Esso \u00e8 cartaceo in foglio scritto nel secolo XV con caratteri comuni volgarmente detti latini e con le lettere iniziali dipinte in rosso e in azzurro. Secondo l\u2019uso di scrivere di quel tempo invano cercheresti una virgola, e dopo quasi ogni parola vi \u00e8 un punto, cosa che ne rende oltremodo difficile la lettura\u00bb3<\/sup>.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Montecassino, Archivio dell\u2019Abbazia. Codice Cass. n. 528, p. 59.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

3. Ancora, nell\u2019Archivio dell\u2019Abbazia di Montecassino, nel codice 552, abbiamo un componimento di Giovanni, monaco e sacerdote della citt\u00e0 di Troia al tempo dell\u2019abate Desiderio (1058-1087). Coltivando la lingua italiana, il suo componimento tratta di una specie di dialogo nel nascente idioma. In esso \u00e8 riportato un dialogo fra San Benedetto e San Basilio. Riportiamo la prima strofa4<\/sup>:<\/p>\n\n\n\n

Eo sinjuri seco fabello<\/em><\/p>\n\n\n\n

Lo bostru audire compello<\/em><\/p>\n\n\n\n

De questa bita interpello<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et dellaltra bene spello.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Poike un altu men castello<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ad altri bia renubello<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et me becendo flagello<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et arde la candela sebe libera<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et altri mustra la bia dellibera<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Montecassino, Archivio dell\u2019Abbazia. Codice Cass. n. 552, p. 206.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

1<\/sup> M. Nugnes, Storia del Regno di Napoli,<\/em> parte I, Napoli 1840, pp. 303-304.<\/p>\n\n\n\n

2<\/sup> F.V., Reale Archivio e Biblioteca di Montecasino. Di una antica traduzione inedita del libro latino del Boccaccio: <\/em>De Claris mulieribus, in \u00abAnnali Civili del Regno delle due Sicilie\u00bb, vol. V, fascicolo X, luglio-agosto 1834, Napoli 1834, pp. 127-130.<\/em><\/p>\n\n\n\n

3<\/sup> Ivi, p. 128.<\/em><\/p>\n\n\n\n

4 <\/sup>M.<\/a> Nugnes, Storia del Regno … <\/em>cit., pp. 902 e 912.<\/p>\n

(70 Visualizzazioni)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abStudi Cassinati\u00bb, anno 2025, n. 1 > Scarica l\u2019intero numero di \u00abStudi Cassinati\u00bb in pdf > Scarica l\u2019articolo in pdf di Daniela Morone 1. Montecassino ha ispirato oltre Dante, anche altri poeti ed artisti fra i quali ricordiamo Niccol\u00f2 Am\u00e8nta (Napoli, 1659 \u2013 ivi 1719). Avvocato e letterato, fece parte dell\u2019Accademia degli Investiganti, fondata a Napoli nel 1650. Fra le sue opere ricordiamo La vita di Lionardo di Capua (1710) che era stato il fondatore dell\u2019Accademia e ne riporta la storia; Della lingua nobile d\u2019Italia e del modo di leggiadramente scrivere nella quale tratt\u00f2 questioni di lingua italiana. Scrisse anche sette Commedie: Gostanza (1699); Forca (1700), Fante (1701), Somiglianze (1706), Carlotta (1708), Giertrude (1717) e Gemelle (1718). Ricordiamo, inoltre, i Capitoli, opera pubblicata postuma a Firenze nel 1721 del quale riportiamo alcuni versi, ispirati a Montecassino, dal Capitolo dedicato a Emanuele Maurizio di Lorena (1677-1763), duca d\u2019Elbeuf (Normandia, Francia), e…<\/p>\n

Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\nMONTECASSINO NELLA LETTERATURA - www.cdsconlus.it<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MONTECASSINO NELLA LETTERATURA - www.cdsconlus.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abStudi Cassinati\u00bb, anno 2025, n. 1 > Scarica l\u2019intero numero di \u00abStudi Cassinati\u00bb in pdf > Scarica l\u2019articolo in pdf di Daniela Morone 1. Montecassino ha ispirato oltre Dante, anche altri poeti ed artisti fra i quali ricordiamo Niccol\u00f2 Am\u00e8nta (Napoli, 1659 \u2013 ivi 1719). Avvocato e letterato, fece parte dell\u2019Accademia degli Investiganti, fondata a Napoli nel 1650. Fra le sue opere ricordiamo La vita di Lionardo di Capua (1710) che era stato il fondatore dell\u2019Accademia e ne riporta la storia; Della lingua nobile d\u2019Italia e del modo di leggiadramente scrivere nella quale tratt\u00f2 questioni di lingua italiana. Scrisse anche sette Commedie: Gostanza (1699); Forca (1700), Fante (1701), Somiglianze (1706), Carlotta (1708), Giertrude (1717) e Gemelle (1718). Ricordiamo, inoltre, i Capitoli, opera pubblicata postuma a Firenze nel 1721 del quale riportiamo alcuni versi, ispirati a Montecassino, dal Capitolo dedicato a Emanuele Maurizio di Lorena (1677-1763), duca d\u2019Elbeuf (Normandia, Francia), e… Leggi tutto\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"www.cdsconlus.it\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-06T10:54:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-06T10:54:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/07-Morone-1-768x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"C.D.S.C\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"C.D.S.C\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/\",\"name\":\"MONTECASSINO NELLA LETTERATURA - www.cdsconlus.it\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/07-Morone-1-768x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-06T10:54:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-06T10:54:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#\/schema\/person\/fa30b2ecf0b41ce23b407f65c841aa86\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/07-Morone-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/07-Morone-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":1365},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MONTECASSINO NELLA LETTERATURA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/\",\"name\":\"www.cdsconlus.it\",\"description\":\"Centro Documentazione e Studi Cassinati Aps\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#\/schema\/person\/fa30b2ecf0b41ce23b407f65c841aa86\",\"name\":\"C.D.S.C\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8edee5d7005f0b9fdf2a918a35f7bd8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8edee5d7005f0b9fdf2a918a35f7bd8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"C.D.S.C\"},\"url\":\"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/author\/c-d-s-c\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MONTECASSINO NELLA LETTERATURA - www.cdsconlus.it","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"MONTECASSINO NELLA LETTERATURA - www.cdsconlus.it","og_description":"\u00abStudi Cassinati\u00bb, anno 2025, n. 1 > Scarica l\u2019intero numero di \u00abStudi Cassinati\u00bb in pdf > Scarica l\u2019articolo in pdf di Daniela Morone 1. Montecassino ha ispirato oltre Dante, anche altri poeti ed artisti fra i quali ricordiamo Niccol\u00f2 Am\u00e8nta (Napoli, 1659 \u2013 ivi 1719). Avvocato e letterato, fece parte dell\u2019Accademia degli Investiganti, fondata a Napoli nel 1650. Fra le sue opere ricordiamo La vita di Lionardo di Capua (1710) che era stato il fondatore dell\u2019Accademia e ne riporta la storia; Della lingua nobile d\u2019Italia e del modo di leggiadramente scrivere nella quale tratt\u00f2 questioni di lingua italiana. Scrisse anche sette Commedie: Gostanza (1699); Forca (1700), Fante (1701), Somiglianze (1706), Carlotta (1708), Giertrude (1717) e Gemelle (1718). Ricordiamo, inoltre, i Capitoli, opera pubblicata postuma a Firenze nel 1721 del quale riportiamo alcuni versi, ispirati a Montecassino, dal Capitolo dedicato a Emanuele Maurizio di Lorena (1677-1763), duca d\u2019Elbeuf (Normandia, Francia), e… Leggi tutto","og_url":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/","og_site_name":"www.cdsconlus.it","article_published_time":"2025-05-06T10:54:46+00:00","article_modified_time":"2025-05-06T10:54:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/07-Morone-1-768x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"C.D.S.C","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"C.D.S.C","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/","url":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/","name":"MONTECASSINO NELLA LETTERATURA - www.cdsconlus.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/07-Morone-1-768x1024.jpg","datePublished":"2025-05-06T10:54:46+00:00","dateModified":"2025-05-06T10:54:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#\/schema\/person\/fa30b2ecf0b41ce23b407f65c841aa86"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/07-Morone-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/07-Morone-1.jpg","width":1024,"height":1365},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/2025\/05\/06\/montecassino-nella-letteratura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MONTECASSINO NELLA LETTERATURA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#website","url":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/","name":"www.cdsconlus.it","description":"Centro Documentazione e Studi Cassinati Aps","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#\/schema\/person\/fa30b2ecf0b41ce23b407f65c841aa86","name":"C.D.S.C","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8edee5d7005f0b9fdf2a918a35f7bd8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e8edee5d7005f0b9fdf2a918a35f7bd8?s=96&d=mm&r=g","caption":"C.D.S.C"},"url":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/author\/c-d-s-c\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23319"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23319"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23439,"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23319\/revisions\/23439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdsconlus.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}